|
Subject: Рабочее название доклада/заседания/секции Конференция: имеется draft программы, в котором в некоторых случаях пока даны рабочие названия секций. Например,«Роль ума в преодолении глупости» Так вот, это «рабочее название» в скобках как нынче пишут культурные люди? |
| может, какой-нибудь indicative? |
| Consider: tentative |
| вишь, как все сложно.. а working title? |
| Если не усложнять, то все просто. Можно написать что-нибудь типа: (final) title to be considered/discussed |
|
link 11.05.2005 6:25 |
| I'll side with CЛ - working title |
| draft title! |
| По идее, если сама программа draft, то и все, что в ней содержится тоже draft, если нет отметок о том, что тот или иной раздел не подлежит изменениям. :-) |
| ага, спасибо.. правда, поиск по working title не особо обнадежил. draft title посмотрю сейчас... |
| Еще есть pre-titled. |
| есть еще чудное tentative, но если программа draft, то, соответственно, это относится и кo всем составляющим программы. Еще мы спасаемся фразочкой subject to changes. |
| cool:)).. |
| You need to be logged in to post in the forum |