права требования по Соглашениям ....

[Susan79]

Good morning!

Anyone want to help? :)

Someone the Russian just isn't making sense to me. A little help with the translation (even just a shove in the right direction) would be nice.

права требования по Соглашениям в отношении налоговых проверок ОАО «XXX» предъявляются к Обществу непосредственно ОАО «YYY»

Thanks!

[Susan79]

Anyone have ANY ideas?

[%&$]

consider:
rights of claim under

[Susan79]

%&$

Thanks, but I guess I am more looking for help with the second part of the thing... my bad.

[%&$]

imo:
claims arising out of or in connection with/relating to tax inspection of OAO XXX shall be directly laid to OAO YYY - literate
OAO YYY shall be directly liable/incur direct liability for all/any claims arising out of or in connection with/relating to tax inspection of OAO XXX

[Susan79]

%&$

Thanks for getting the brain rolling the way it should be!

[андрей с]

2Susan79 can I apply to you? there was a discussion how to translate the phrase - Я не встречал никого, кто потом бы умер - into English in the neighboring branch. can you give advise as a native here or there please. Thank you in advance :-)

[PERPETRATOR™]

any claims against the Company under the Agreements with regard to tax audits of XXX shall be made directly by YYY.

[%&$]

Sasan
PERPETRATOR™ got it right. Ignore my input please.