Помогите, пожалуйста, перевести строки из дисбурсментского счета nautic.

[Katerina Ka]

Помогите, пожалуйста, разобраться со строками:

reduced gross tonnage - сниженный/сокращенный? регистровый тоннаж
navigation dues for f/way - с навигационными сборами все ясно, а вот что такое f/way? free way?
passage KYKC - ????
bank petties - банковские расходы?
attendance at unofficial time - обслуживание/посещение? во внеурочное время

и еще, можно ли подобрать синоним к "Дисбурсментский счет/Disbursement account".

Заранее спасибо!

[Энигма]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=Disbursement+account вот здесь пять синонимов для "дисбурсментского счета".

[argonik]

Как всегда не хватает контекста. Поэтому по догадке:: 1)заниженный регистровый тоннаж -? 2) если связано с судоходством (услуги лоцмана) - free way - безопасное прохождение, например, нн-го канала и т.д. 3) банковские денежные расходы; 4) скорее всего, правильно, но знать бы, кто и что обслуживал или посещал...

[argonik]

Да, ещё: passage... - прохождение .... КУКС?.(название собственное?)

[Katerina Ka]

2 Энигма

Спасибо! Я просто не знаю можно ли в данном контексте заменить "дисбурсментский" на "счет издержек".

2 argonik

Спасибо большое! К сожалению контекста нет. Обычный счет без разъяснений.

А вот с KYKCом вообще беда). Меня терзают смутные сомнения, что этот счет сначала кто-то переводил с русского, потому что документ выписаны в Темрюке.

[Codeater]

Вообще то, насколько помню, никто никогда, ни в порту, ни в пароходстве, дисбурсментский счет/дисбурсментские расходы никак иначе не называет.

[Katerina Ka]

Да, я тоже другого названия не встречала. Вот такие причуды у заказчика.

[Codeater]

Заказчик, видать, железнодорожник. :)
Ну напишите ему что-нибудь навроде "счет портовых расходов" или "счет за обслуживание судна в порту".

[Katerina Ka]

Это точно)))

Видимо так и придется переводить.