experienced during prophylaxis is treated on-demand med.

[Natuli]

Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение..
An on-demand treatment regimen refers to the treatment of bleeding episodes when they occur. It is the most frequent regimen for adult haemophiliacs in EU, for adults and 40% of children in US and for all age groups in the developing world. In addition, breakthrough bleeds experienced during prophylaxis is treated on-demand.

[Vilriel]

Этот режим on-demand, судя по тому, что гуглится - какая-то хитрая полупсихологическая фишка.
http://www.drugpolicy.org/library/drugnot2.cfm

[Natuli]

это просто прием препарата "по требовавнию" -по мере необходимости, мне просто не согасовать последнее предложение...

[Игорь_2006]

Кроме того, маточное кровотечение, возникающее в промежутке между менструациями, лечится также "по-требованию".

[Игорь_2006]

Пардон, забыл про профилактику

Кроме того, при профилактике маточное кровотечение, возникающее в промежутке между менструациями, лечится также "по-требованию".

[Natuli]

Игорь, а Вы уверены, что "breakthrough bleeds" - это маточное кровотечение, возникающее в промежутке между менструациями?

[GhostLibrarian]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/3161731-breakthrough_bleed_breakthrough_bleeding.html

[costyan]

http://www.ginecolog-online.ru/?p=24747.
to Ghost: Кстати, в Вашей ссылке прикольный вариант нашел: Там говорят, что это маточное кровотечение, которое у больных гемофилией возникает! Забавно!

[costyan]

Хотя нет, это там просто в размышлениях было, тысячу извинений.

[Natuli]

GhostLibrarian, спасибо за ссылку...

[Игорь_2006]

breakthrough bleeding - bleeding from the uterus occurring between menstrual periods, a side effect of some oral contraceptives. (OxfordAmericanDictionary – из Abbyy Lingvo x3)

[Игорь_2006]

Я не люблю ссылаться на Abbyy Lingvo, поскольку даже сам (не считая себя крупным специалистом) не раз находил в их словарях ошибки. Но, мне кажется, это не относится к Оксфордскому словарю. Не думаю, что они его редактировали. Он просто включен в состав поставляемой версии.

[GhostLibrarian]

Игорь - бог его знает, просто обсуждение на Proz посвящено именно вот этим кровотечениям при гемофилии
в гугле я также как и Вы натыкался преимущественно на гинекологический вариант :)
он здесь по смыслу подходит, но я бы подстраховался и спросил у заказчика

[costyan]

Мне кажется, что в контексте гемофилии гинекологический вариант не катит :-) Я бы согласился с тем вариантом на Proz, где сказано, что это кровотечение, которое возникает несмотря на профилактическое лечение

[Natuli]

Определенно, вариант на Proz.