|
Subject: что означает Orkshit Пожалуйста, помогите перевести.Orkshit Слово встречается в следующем контексте: “Orkshit!“, Gilbert yelled, smashing the bowl of spinach... Заранее спасибо, starwal |
|
link 15.04.2009 8:26 |
| А что означает "Ork"? Про вторую часть не спрашиваю... |
|
Мне кажется,что тут можно придумать ругательство на свой вкус, учитывая, конечно, аудиторию, для которой переводится этот текст. Если дословно,то получается "де**мо людоедское",имхо |
|
Ork - это такой персонаж из фэнтези :) Я думаю, здесь такое смешное ругательство должно быть. Может быть, "черте" (как это пишется - ни разу не видела, но произносится - "черте" (как [черте что]). Может, "мутотень", "ерунда какая-то". Возможно, это нужно спросить у тех, кто играет в соответствующие игры, где есть орки, кто их рисует и кто о них пишет статьи. А может быть, это простое, незначительное, смешное ругательство. |
| Играл, читал, смотрел. Orkshit = bullshit (просто фэнтезийный колорит) |
|
link 15.04.2009 9:02 |
| Аскер, слушайте Аню. |
| You need to be logged in to post in the forum |