...низкий Вам поклон gen.

[Krio]

друзья, помогите перевести такое вот благодарственное выражение, плиз.

человек выражает благодарность за мат. помощь для спасения сына:

"Еще раз огромное спасибо и низкий материнский поклон."

как бы этот "поклон" на человеческий инглиш передать? :)
подозреваю, что дословно не стоит :)
или опустить вообще?..

что посоветуете?

заранее спасибо

[BunnyK]

Please accept my deepest/enormous gratitude...
or
God Bless You...

[Krio]

BunnyK, спасибо за вариант!

'deepest gratitude' will do for now.

а если будут ещё мнения, с удовольствием прочитаю :)

[Сomandor]

Thank you for all that you have done for me.
My gratitude cannot be expressed in words.
Words cannot tell you how grateful I feel.
Much obliged to you for the favor.
If you only knew how grateful I am! I'm deeply indebted to you.

[d.]

тут "материнский" ключевое слово

[Anton Klimenko]

once again, thank you from the bottom of a mother's heart

[Krio]

Anton Klimenko, а я практически так и написала :))

спасибо всем большое за участие.