sugar scoop yacht.

[Leonid77]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
I have a 46ft cross tri built in 1975, I'm hauling out this month and was seriously thinking about adding a sugar scoop to the center hull.
Заранее спасибо

[tumanov]

it's a 'sugar scoop stern'.

[tumanov]

http://www.yachtforums.com/forums/at...g?d=1160442677
http://www.yachtforums.com/forums/at...g?d=1160442685
http://www.yachtforums.com/forums/at...g?d=1160442693
http://www.yachtforums.com/forums/at...g?d=1160442701

[tumanov]

http://www.sailnet.com/forums/buying-boat/42778-whats-wrong-sugar-scoop.html

http://www.boatdesign.net/forums/multihulls/adding-sugar-scoop-46ft-cross-tri-14117.html