в том числе и вследствие notar.

[Анна Ф]

6.10. Настоящий Договор и приложения к нему составлены на русском и английском языках в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон. В случае расхождения текстов настоящего Договора, в том числе и вследствие неточности перевода, правильным стороны будут считать текст Договора на русском языке

[%&$]

Option:
including those resulting/resultant from

[Sjoe!]

any discrepancy between the versions hereof, including resulting from inaccurate translation,

[PERPETRATOR™]

In the event of any discrepancy between the versions hereof, whether resulting from incorrect translation or otherwise, the Russian-langauge version shall be deemed as correct by the parties.

[Serge1985]

**shall be deemed as correct by the parties**
Обычно пишут prevail. У Вас неизгладимый RU-English, Василий )

[Serge1985]

This Contract (Agreement) and Annexes (Schedules и т.д.) hereto are executed in Russian and in English in 2 (two) counterparts: one counterpart for the XXX, one counterpart for the XXX , each of them having equal legal effect. In case of discrepancies between the Russian and the English versions hereof, including resulting from inaccurate translation, the Russian version shall prevail.

[10-4]

inaccurate translation
incorrect translation

Ну зачем же все на переводчиков валить!

Resulting from translation problems/difficulties

[Serge1985]

Ох....ть!

** **shall be deemed as correct by the parties**
Обычно пишут prevail. У Вас неизгладимый RU-English, Василий ) **

Даю слово чести, эта фраза мне НЕ принадлежит!

[PERPETRATOR™]

***У Вас неизгладимый RU-English, Василий***
Как "обычно пишут", я знаю. Знаю, что на русском prevail соответствует выражению "пользуется преимуществом". Однако исправлять оригинал мне неинтересно. Работаю с тем, что дали. Что же касается руинглиша, пусть так, но, по крайней мере, обхожусь без including resulting.

[nephew]

нашел чем хвастаться :))

[PERPETRATOR™]

**Даю слово чести, эта фраза мне НЕ принадлежит!**

Чья ж невидимая рука вписала ее?

[Serge1985]

PERPETRATOR™

Точно не мне. Мы ведь с Вами даже не знакомы. Я не знаю Вашего имени.

Мож быть, спросить у 10-4?

[PERPETRATOR™]

**Мож быть, спросить у 10-4?**
Он вроде как позже подошел. Да и вряд ли он меня по имени помнит. Это кто-то другой... чую я...

[Serge1985]

Говорю - глюк МТ. Посмотрите на время - и там, и там 15:45. Я вставил пункт 9.2 Closing Provisions из первого попавшегося договора, коих тут навалом. Очень долго сохранялось, я подумал уже не сохранится. Потом смотрю - еще одна фраза под моим ником.

[Serge1985]

PERPETRATOR™

Обратите внимание на след:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=188828&l1=1&l2=2

ОксанаС. 14.04.2009 15:39
Вы мой спаситель. Many thanks. Все, читаю, сдаю.

%&$ 14.04.2009 15:42
Погодите.
Здесь ОксанаС. хотела сказать свое веское слово)

ОксанаС. 14.04.2009 15:42
Я не знаю, что происходит на сайте, но предыдущее сообщение точнее, писала не я.

[Serge1985]

И далее:

ОксанаС.14.04.2009 16:04
Лен, здесь что-то глючит, уже на нескольких ветках люди ругаются из-за не ими отправленных сообщений.

[PERPETRATOR™]

Я понимаю, что глюк. Что фраза не ваша, вы "просто разместили объяву". Я просто хотел узнать, кто автор.

[%&$]

Мальчики и девочки:
**Обычно пишут prevail. У Вас неизгладимый RU-English, Василий ) **

Даю слово чести, эта фраза мне НЕ принадлежит! **
Это я написал. Готов к труду и обороне)

[PERPETRATOR™]

А кто "я"? Мы знакомы?

[%&$]

О да. ) Я м-р, Фил)

[PERPETRATOR™]

"Поймал комиссар Жюв Фантомаса, сорвал маску.
- Василий Иванович?!
- Петька?!
- Эх и разбросало же нас по свету!"

Привет, Фил!

[%&$]

Hi, there, Как жизнь?

[PERPETRATOR™]

Да нормально. Почти без изменений...

[%&$]

Кризис по тебе не ударил?)

[PERPETRATOR™]

Ударил, к сожалению... Но не будем о грустном...

[langkawi2006]

+
This Contract and Enclosures hereto are made in two originals of Russian and two of English, all being equally authentic, one each for either of the Parties. If there are any discrepancies between the Russian language text and the English language text hereof, inter alia due to inaccurate translation, the Parties have agreed that the Russian language text shall prevail.

[Анна Ф]

Спасибо!
Сколько ответов и разных реплик :)
Мне нужен был перевод маленького кусочка, "those" - то, чего не хватало :)
Я тоже написала - inaccurate translation.
Спасибо за все варианты.

[Sjoe!]

Кас. "обхожусь без including resulting." - Это патамушта вы не native English-speaking US lawyer, скажем, из южных штатов, например, Джорджии или Флориды. :)

[PERPETRATOR™]

***Это патамушта вы не native English-speaking US lawyer***
А также не негр преклонных годов...

[Sjoe!]

Молодой, значит, еще... ;)
С годами проходит :) На смену cвойственной девочке-отличнице anal retentiveness c опытом приходит wide latitude.