Потихоньку схожу с ума

[AnnaAP]

Пожалуйста, помогите.
За просрочку оплаты товара и/или транс-портных расходов, услуг Покупатель уплачива-ет Поставщику штрафную неустойку в размере 0,1% от суммы задолженности (неоплаченной цены товара и/или транспортных расходов, ус-луг) за каждый день просрочки в оплате.
Хотя бы скажите, просрочка это arrear. Как ее соединить с оплатой товаров и транспортных услуг???

[JetiX]

Я б написала [payment] delay.

[AnnaAP]

О!

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/s=за+каждый+день+просрочки

[%&$]

Option:
In the event of late payment for goods and/or shipment/transportation services the Buyer shall be charged a 0.1% penalty of the outstanding amount due (for/in respect of goods and/or shipment/transportation services) for each day of delay.

[ОксанаС.]

Вы мой спаситель. Many thanks. Все, читаю, сдаю.

[%&$]

Погодите.
Здесь ОксанаС. хотела сказать свое веское слово)

[ОксанаС.]

Я не знаю, что происходит на сайте, но предыдущее сообщение точнее, писала не я.

Я отправила следующее:

if the customer/purchaser/buyer fails to pay the price of the goods and/or transportation costs in a timely manner, the purchaser shall pay to the supplier a late fee/default interest at the rate of 0.1% of the overdue amount (i.e. the outstanding amount of the price of the goods and/or transportation costs) for each day of the delay

вероятно, мое сообщение совпало по времени с ответом автора и они как-то наложились друг на друга

[AnnaAP]

Вот это полтергейст!

[Малышка]

Я бы заменила delay на late payment, так как delay пересекается в значениях задержка и отсрочка платежа (которая обычно предоставляется банками и вполне законна, и платить за нее неустойку не надо.

[Рудут]

А я бы просто списала то, что предлагает ОксанаС :-)

Ксения, было весело прочитать "из ваших уст" ту фразу :-)

Малышка,
Кстати, насчет delay - это ваши фантазии.

[tumanov]

How QuickBooks calculates finance charges

QuickBooks uses the following equation to calculate finance charges:

number of days past due x balance due x rate/365

For example, suppose that on 1st June you assess a finance charge for a customer whose terms are Net 30. QuickBooks creates an invoice for the amount of the finance charge. QuickBooks calculates interest on both the original overdue amount and on the finance charge amount if:

your customer does not pay by 2nd July;
you added terms of Net 30 to the finance charge invoice; and
you selected the Assess finance charges on finance charges check box.

If you did not select the Assess finance charges on finance charges check box, QuickBooks calculates finance charges only on the original overdue amount.
(Pro only if multicurrency is turned on) Finance charges for foreign customers are converted into the currency of the customer using an exchange rate.
Important: Laws vary about whether you can charge interest on overdue interest payments. Confirm with the appropriate authority that you are in compliance with the lending laws.

[ОксанаС.]

Лен, здесь что-то глючит, уже на нескольких ветках люди ругаются из-за не ими отправленных сообщений.

[Рудут]

да я сразу поняла, что она не Ваша :-)

[AnnaAP]

Спасибо всем большое.

[%&$]

tumanov
Это к чему Вы такую куйню присобачили?)))

[alk]

ОксанаС. - в каких еще? приведите URLы таких веток

[summertime knives]

http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=188830&l1=1&l2=2
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=188820&l1=1&l2=2