non-cold-bridging window

[Tigrjenok]

помогите перевести

... non-cold-bridging window is much better than a mechanical vent above the stove...

[Dmitry G]

окно, не создающее "мост холода"

[Zierael]

может, окно с теплоизоляцией?

[Dmitry G]

Современные окна с т.н. стеклопакетами подразумевают теплоизоляцию.
"Мосты холода" (употребляемый термин), через которые происходит утечка тепла, могут создаваться, например, при неправильном монтаже окон в стене, неправильном утеплении откосов и т.п.

[Zierael]

сдаюсь, снимаю шапку)))

[Tigrjenok]

Спасибо за перевод! И ещё вопрос. В этом случае - Design out cold bridges from the walls of the house. - "cold bridges" тоже будет переводится как "мосты холода"? Просто я не совсем себе представляю, что это такое...

[Dmitry G]

Тогда посмотрите в Гугле - мост холода, утепление фасадов.
На эту тему должно быть много.