leers - sexual harassment

[daicies]

всем доброго дня!

подскажите, пожалуйста, как можно на русский язык перевести слово "leers" в контексте политики компании в отношении сексуальных домогательств.

не думаю, что подходит просто "взгляд" (нельзя же идти в суд за одни взгляды), а "термин" "плотоядные взоры" хоть и повеселил меня и моих коллег, но тоже больше к другому жанру относится....

Заранее спасибо!:)

[summertime knives]

многозначительные ? назойливые ?

[lindsey]

Может, "вожделеющие взгляды" или "нескромные"
http://www.bookap.by.ru/okolopsy/krukbaur/gl130.shtm

[%&$]

похотливое созерцание?
созерцание с похотливыми намерениями?

[Pchelka911]

делать глазки, строить глазки... и под суд. Чадру им, чадру!

[Alexander Oshis]

Как вариант, "пристальное разглядывание".

[Alexander Oshis]

Или, как Линдси предложила, "нескромное разглядывание".

[Рудут]

Как я вас понимаю - сама как-то мучилась:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=119155&l1=1&l2=2&SearchString=sexual%20harassment&MessageNumber=119155

Вы лучше приведите все предложение, так будет легче найти фразу, укладывающуюся в контекст.

[summertime knives]

"Пристальное" -- это скорее staring, он же Гоша, он же "разглядывание". Другой подвид домогательства. ;-)

[askandy]

key word here would be "разглядывание"

Russian speaking google suggests the following options in the conext of harassment and staring:

разглядывание фигуры \ длительное беспричинное разглядывание \ непристойное разглядывание отдельных частей тела \ Разглядывание других частей тела, превышающее по времени беглый взгляд \ пристальное разглядывание «голодными» глазами

P.S. the research was fun :-)

[Doodie]

или м.б. пристальное разглядывание с сексуальным подтекстом (намеком на возможные сексуальные отношения/готовность к таковым)

[Рудут]

непристойные взгляды ?

[Alexander Oshis]

"Пристальное" -- это скорее staring, он же Гоша, он же "разглядывание". Другой подвид домогательства. ;-)
Соглашусь.

непристойные взгляды ?
Поддержу.
=================
Я как тот раввин :)

[Pchelka911]

раздевающий взгляд

[SirReal]

Раздевать глазами

[SirReal]

Пардон, пчелы тут как тут

[daicies]

супер варианты, конечно, и сам порадовался, и вас порадовал, надеюсь:)))

to Рудут: да, предложение точно такое же, но на вашей ветке я leers не нашел)

А мой вариант, в итоге, вот такой:
The unwanted behavior may include but is not limited to verbal abuse and humiliation, leers, indecent suggestions, and physical touching.

Нежелательное поведение может включать, помимо прочего, оскорбление словом и словесное унижение, непристойные взгляды, непристойные предложения и физические прикосновения.

Всем спасибо:)

[Рудут]

я бы "оскорбление словом и словесное унижение" заменила (исключительно для благозвучия ) на "словесное(-ые) оскорбление (-ия) или унижение(-ия)".

ЗЫ. У меня leers, насколько я помню, и не было :-) В нашей компании они разрешаются :-)

[Translucid Mushroom]

*У меня leers, насколько я помню, и не было :-)*

Радуемся или жалуемся?

((:

[daicies]

Рудут,
я тоже так сначала написал, а потом оказалось, что "словесное унижение" гуглится хуже "унижения словом", хотя это не показатель.))

спасибо!:)

и хорошо, что не было leers )) это все-таки не тоже самое что "строить глазки"))

[Рудут]

ТМ, конечно, радуемся :-) Совершенно безнаказанно бросаю на коллег плотоядные взоры :-)

[Анна Ф]

многозначительные
с намеком на флирт

[Анна Ф]

оценивающие