|
Subject: пути необщего пользования. Пожалуйста, помогите перевести.пути необщего пользования.(железнодорожная тематика) Заранее спасибо |
|
link 14.04.2009 5:02 |
|
consider: dedicated/special purpose tracks/roads |
|
Мои варианты: non-public tracks industruial side-tracks (это если связано с каким-либо заводом) |
|
На железке не говорят просто roads, только railroad. При этом track более узкое понятие "колея", "отдельный путь". А railroad железная дорога вообще. Под путями необщего пользования чаще всего подразумевают пути, связанные с каким-нибудь заводом или складом, для ввоза- вывоза продукции. |
|
consider: restricted rail lines |
| You need to be logged in to post in the forum |