Кафедра "Технология художественной обработки материалов"

[SunRey]

Как лучше перетолмачить?

the chair of Technology of Art Material Processing or the chair of Technology of Art Processing of Materials

Громоздко как-то..

[Dmitry G]

Вар.:
Department/Subdepartment of Artistic Material(s) Processing/Treatment Technology

[10-4]

Вопрос: а в каком вузе эта кафедра? Надо бы посмотреть каких специалистов она готовит. М.б. есть английский сайт.

"Тритмент" ИМХО не канает, если речь о технике резьбы по дереву или по камню...

[10-4]

ИМХО
Что-то в роде -- Materials and applied artistic techniques

[Dmitry G]

Мне тоже не очень нравится здесь тритмент.
Впрочем, Гугл для тритмента камня выдаёт не только kidney stone :)

[10-4]

Достаточно посмотреть несколько англоязычных сайтов по искусству. Там пишут не про технологию обработки материала, а про технику (technique) работы с материалом.