|
Subject: Addendum или Appendix Требуется мнение, знатоков. Если я говорю про приложение к контракту эти два термина синонимичны? Если нет, какой предпочтительнее и почему?
|
|
Аддендум - это скорее дополнительное соглашение, т.е. фактически отдельный договор Appendix - приложение к договору типа графика, перечня оборудования, описания, спецификации, формы отчетности и.т.п. |
| а как тогда поступать с Annex? |
| и Exhibit? |
| Enclosure еще ведь есть, это же тоже типа Appendix? |
| А кто больше? Еще и Annexure используют. Одного всегда мало :)) |
| про супльмент забыли ) |
| а в шоубизе ыщо rider используется... |
|
link 13.04.2009 8:16 |
| Attachment опять же :) |
| райдер, он и в шиппинге райдер |
|
+ Schedule и Exhibit )) |
|
Нет, не синонимичны. Addendum - дополнение (дополнительное соглашение). |
|
Juliza а остальные вышеперечисленные? Начальника спрошу, когда придет. |
|
*Addendum - дополнение (дополнительное соглашение). Appendix - приложение* На этот вопрос ответил еще Сергеич 13.04 в 10.44. Вопрос об остальных вариантах. |
|
link 14.04.2009 7:10 |
|
в шоубизе райдер не обязательно к договору прилагается. я чаще всего встречаю его как отдельный документ. кроме appendix никакие варианты никогда не использовала в значении приложения к договору. |
|
Serge1985 А зачем остальные? Аскер ведь задает вопрос ТОЛЬКО про "Addendum или Appendix". Если я говорю про приложение к контракту эти два термина синонимичны? ----> НЕТ. Если нет, какой предпочтительнее и почему? ----> Appendix предпочтительнее потому что Addendum означает нечто другое: дополнение (дополнительное соглашение). |
| А как быть, если Appendix и Annex в тексте одного и того же договора встречаются?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |