serve smb right for

[Anastas]

Пожалуйста, помогите перевести to serve smb right for
Что-то у меня даже мыслей никаких((((

Заранее спасибо

[d.]

так ему и надо за то и то

[mahavishnu]

Anastas, секретный текст переводите? Это Вы спасибо скажите d. за то, что он на таком расстоянии видит, что у Вас там за текст.
А идиомка-то хороша.
to serve somebody right = (idiomatic) (Of an unpleasant event) To happen to someone who is thought to deserve it.

[gel]

Это послужит ему\ей\им\кому-угодно хорошим уроком.
Долго будет знать.
и тд и тп и др и пр

[d.]

Долго будет знать - скоро состарится!

Высокооо сижу, далекооооо гляжу...