Provision for the arbitration law

[bleiky]

Пожалуйста, помогите c переводом 2 предложений пункта договора "Рассмотрение споров":
1) ...the proceedings and record thereof shall be scaled and remain private.
2) The provision for the arbitration shall be applied regardless of any dispute.

Выражение встречается в следующем контексте:
The parties to this agreement agree that the laws of England and Wales shall be utilised and applied in such arbitration. That procedural rules of the Law Society of England and Wales customarily applied in matters of procedure will be applied and parties to this agreement agree that the proceedings and record thereof shall be scaled and remain private. The provision for the arbitration shall be applied regardless of any dispute. Any party who is successful in arbitration under this agreement shall be entitled to an award of such parties’ reasonable costs and expenses in connection therewith, including the reasonable attorney’s fees.

Заранее спасибо!

[Sjoe!]

1) scaled==> sealed; (a) в этом контексте обычно sealed; (b) подмена е/с - часто встречающаяся ошибка распознавания у иностранных OCR. У АBBYY FineReader такая редко бывает.

2) Арбитражная оговорка действует/применяется независимо [какого бы то ни было] спора.

[lesdn]

Офф: Sjoe!, можно вопрос - глагол utilise часто употребляется в такого рода документах?

[bleiky]

OK! Тогда sealed как здесь можно перевести?

Стороны в настоящем соглашении согласны с тем, что процессуальные действия и протокол должны быть заверены печатью ? и остаются конфиденциальными.

[bleiky]

Вернее "...и оставаться конфиденциальными"

[bleiky]

Стороны в настоящем соглашении согласны с тем, что материалы дела и протокол должны быть заверены печатью и оставаться конфиденциальными

[Sjoe!]

да просто запечатанными

согласны с тем--> лучше обязуются в том, что