Подскажите

[Kate30]

These are usually small and made of lightweight aluminum, designed for backpacking, trading off strength for weight
Они обычно маленькие и сделаны из легковесного алюминия, разработаны для туристического похода, .?. для веса
Вопрос как понять trading off strengh

[sascha]

А они это кто? Гномики?

trading off strength for weight -- не такие прочные, зато легкие

trade-off:
Мне мама в детстве выколола глазки,
Чтоб я в шкафу варенье не нашел.
С тех пор я не хожу в кино и не читаю сказки,
Зато я нюхаю и слышу хорошо.

[Kate30]

Они это - колышки для палаток

[Codeater]

LOL: Я тоже таких видел. Маленькие, юркие блин, я их топчу, а они везде, блин. Доктор, помогите! :) +1 Trading off. Когда думали из чего их сделать то был предложен чугун, как прочный материал, но поскольку оказалось, что у туристов чугун не популярен, решили поступиться прочностью, но зато они стали легче. ... И теперь они повсюдууу!

[mikhail_dutikov]

trading off strength for weight дословно значит "жертвующие прочностью в угоду легковесности".

По-русски лучше сказать: "Не так прочны, как могли бы быть [не выбери производитель алюминий], но зато легковесны".

"Разработаны для туристического похода" -- это лучше перефразировать.

[sascha]

Они правда получились не такие прочные как из бронепрутка, но туристам-рюкзачникам почему-то нравятся :-)