has been assessed and certified as

[fountik]

контекст такой
The system has been assessed and certified as meeting the requitrements of

собственно, вероятно, есть стандартный перевод этой фразы. Кто владеет - поделитесь, плиз. Вобщем-то затык только на слове assessed - ну не "оценена" же? А как?

[stowaway]

Система была оценена специалистами (должно подразумеваться, мне кажется) и сертифицирована как отвечающая требованиям.

[FliteStar]

Может прошла проверку

[fountik]

может быть "протестирована"?

[Blackcougar]

По результатам испытаний системы был выдан сертификат соответствия требованиям...... (следующим требованиям:...)
Вместо требования, можно по контекстту "параметры"

[fountik]

Blackcougar, спасибо большое!! взял ваш вариант