|
link 10.04.2009 8:54 |
|
Subject: Trading Cards - это что? Друзья, как по русски сказать "trading cards"? Это вкладыши к жувачкам. В них играли дети в период загнивающего капитализма. И сейчас, говорят, есть игры. Суть понимаю, но по русски обозвать не могу ( Надо для перевода современного рассказа о диких тридцатых.
|
| а непосредственно "вкладышами к жувачкам" назвать нельзя? |
|
link 10.04.2009 9:17 |
| Можно, но чувствую: не то! |
| не знаю, в стране тогда их все так называли, разночтений, мне кажется, быть не должно |
|
link 10.04.2009 9:21 |
| Спасибо вам за ответ. Пусть так будет. |
| так и будет - "вкладыши". мы играли во вкладыши в школе, как сейчас помню. |
|
Насколько я знаю, Trading Cards не всегда вкладыши к жувачкам. Сейчас их тоже много выпускают))) Продают с журналами или отдельными наборами. Недавно был материал про них в передаче Галилео. Называют "карточки", "коллекционные карточки" и т.п. http://en.wikipedia.org/wiki/Trading_cards |
| точно, если не в жувачках, то "(коллекционные) карточки" - самое то |
| рассказа о диких тридцатых :))) |
|
link 10.04.2009 9:34 |
| Там смысл именно в том, что раньше они были только в жевачках, и дети ими менялись чтоб колоду (коллекцию) составить, а теперь если денег много - иди покупай коллекции отдельно, и пропал интерес к игре. В общем, спасибо. Переведу "карточки-вклыдыши" |
| Susan79, а в Америке коллекционные карточки с бейсболистами когда обороты набрали? (в 60-х или раньше?) Они ведь без жевачек? |
|
Trading cards have been around for ages now. We had all kinds in the 80s when I was a kid - with baseball heros, monsters, muppets, etc. Baseball cards were most popular in thh 30's (production sort of went mad then). But they were also very popular in the 50s and 60s. But they have been around since even before 1900. |
| Thanks, Susan79 |
|
link 10.04.2009 10:02 |
| Вот-вот! Герой рассказа Эллисона у меня жалуется господу на то, что в его детстве карточки покупались как вкладыши к жевачкам, а теперь дети могут пойти и купить готовые наборы карточек на свой вкус, и в этом падение нравов :) |
| You need to be logged in to post in the forum |