|
Subject: По контракту We CANNOT agree to make a down payment of 70%, this is quite unrealistic! We need to look at ways of “neutral funding the supplier ie he pays cash out and we pay cash in. Maybe a series of three or four milestone payments – lets discuss.Правильно ли я понимаю, что он не может согласиться с предоплатой в 70%(или это авансовый платеж)? И как понять этот" neutral funding”? |
|
link 10.04.2009 6:41 |
| down payment = downpayment первый взнос, первоначальный платёж (при покупке в кредит) to make a down payment — заплатить первый взнос (Lingvo) |
| да предоплата - аванс |
|
link 10.04.2009 7:49 |
|
neutral funding - тут это дословно: нейтральное финансирование*, или "финансирование, к которому мы (или все) будем (будут) относится нейтрально". То есть: "ну типа ваще-то деньги все платят вот так вот, а не как вы говорите". * - только ради бога не переводите так на бумаге, это я вам для того, чтобы вы поняли написала, а не для копи-паста в документ. |
| Ну вообще-то я бы и без предупреждения догадалась, что так в док не напишешь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |