|
Subject: плиз помогите разорраться и понять смысл) оч-оч не понятно( The four components of Area 1 indicate the extent to which countries rely on the political process to allocate resources and goods and services.я так поняла: Четыре компонента, входящие в состав первой области раскрывают степень участия аппарата государственного управления при распределении ресурсов, товаров и услуг. ведь если перевести как полагаться на полит. процесс при распределении ресурсов.... вроде как совсем не понятно о чем речь. полскажите пожа-та, заранее спасибо) |
| совсем никто не может подсказать??????????? |
|
Мало контекста. Вот где, например, "аппарата государственного управления"? С такой оговоркой мой вариант: ...показывают пределы, в которых страны опираются на политические процессы при распределении... Эти "four components of Area 1" наверное указаны на диаграмме или схеме, так поглядите на нее, а потом нам расскажите что на той диаграмме. |
|
just have a look: Четырьмя показателями Предметной области № 1 обозначена степень значимости политического фактора в государствах в процессе распределении материальных ресурсов, товаров и услуг |
|
А мне вариант аскера больше нравится. Он, действительно, пословно не совсем соответствует оригиналу, но из него понятно, что собственно в оригинале имеется в виду, а это немаловажно. Вот если бы его как-то смягчить: роль государства, степень участия/вовлеченности государства в распределении итд.? (мысли вслух) |
| спасибо всем огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) |
| You need to be logged in to post in the forum |