DictionaryForumContacts

 Caxap

link 9.04.2009 16:36 
Subject: smoke logging
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: тема - противопожарная безопасность.

Заранее спасибо

 gel

link 9.04.2009 16:48 
Там только эти два слова? Противопожарная безопасность - не контекст, к сожалению...

 Codeater

link 9.04.2009 17:19 
Должно быть, задымление.

 Caxap

link 9.04.2009 19:01 
Да, я написала, что это тема :-) Нет же графы "тема", есть только "контекст" :-) Просто если цитировать, очень много получается. Вкратце по-русски: когда при пожаре аэрозоль из спринклерной системы смешивается с дымом, это приводит к уменьшению температуры и молниеносному увеличению объема дыма, поэтому даже очень мощная вентиляция неспособна устранить задымление. Этот феномен и называется smoke-logging. Я тоже подумываю насчет задымления, просто такой специальный текст, а вдруг для этого феномена какой-нибудь международный термин есть. Нигде ничего не нахожу по этому поводу конкретного

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo