flexibility

[Arandela]

Мучаюсь со следующим предложением, никак не могу понять, к чему относится flexibility к полу или к проектированию. И соответственно сделать нормальное предолжение)))
The floor shall be designed with the flexibility to impose the above loading anywhere regardless of the proximity to floor joints.

Контекст: монтаж промышленного пола (в складских помещениях) из армированного бетона

Буду благодарна за помощь

[Doodie]

похоже, что к проектированию, т.к. чтобы можно было распределять нагрузку как возжелается.

[skralex]

может быть попробовать перевести flexibility как "возможность" для данного случая....ну или как начало для решения ..

[Doodie]

т.е. м.б. Пол должен проектироваться так, чтобы обеспечить возможность распределения нагрузки на него независимо от (без учета) близости ее приложения к стыкам.

[Arandela]

Спасибо большое, Doodie)))
У меня получилось типа так:
Пол проектируется с учетом возможности распределения нагрузки независимо от близости стыков

[Doodie]

Нормуль )