перевод документа с рус на англ

[ollya]

Подскажите пжл, есть ли особая форма для перевода терминов "паспорт выдан ОМ УВД ..Это переводится транскрипцией или нужели нужно писать Police Department of Internal Affaris Directorate??
( речь идет о справке для консульства)

[lesdn]

Поиск на форуме:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=163716&l1=1&l2=2&SearchString=паспорт%20выдан&MessageNumber=163716

[ollya]

спасибо!Тут же возник вопрос по датам: 24 июля 1994 года рождения и выдан 27 марта 2002 года.Каким образом это ПРИНЯТО писать в документах, не знаете ли?

[tumanov]

А что говорит преподаватель?

[elka-palka]

OM UVD
issued on 27th of March
date of birth: 24.07.1994

поверьте мне - консульства ТАКИЕ переводы видели, что здесь не стоит наверное особо заморачиваться

[lesdn]

С таким контекстом получается паспорт выдан в 8 лет

[kondorsky]

Мой голос за Police Office No. of the Internal Affairs Department
July 24, 1994
March 27, 2002

[elka-palka]

lesdn
а что загранпаспорта в 8 лет у нас уже не дают??))

в паспорте Date of issue
Date of birth