Interest econ.

[JKitten]

В экономическом тексте речь идёт о трёх факторах производства (земля, труд и капитал).

Такое предложение:
The income earned by capital is interest, the counterpart to the wages and rent earned by the other factors of production.

Мой перевод:
Доходом от капитала являются проценты, аналогично заработной плате и арендной плате, получаемых посредством других факторов производства.

Сомнения по поводу "interest". Это проценты или что-то другое?

[JKitten]

Странно, мой пост виден только, если выбрать опцию "все страницы". Получается, что никто, кроме меня, его не видит?

[xflame]

можно также перевести как "процентная ставка"

[Рудут]

проценты (сумма процентов) - правильно. "процентная ставка" - не правильно.

Только перевод "Доходом от капитала являются проценты" мне не очень нра...
Я бы предложила: Доход, получаемый от капитала/доход, заработанный капиталом

Капитал зарабатывает /приносит доход в виде процентов

[JKitten]

Спасибо, всё учтено.