right(left)-hand sense (биотехнологии)

[beauty]

помогите, пожалуйста, перевести

Subsequent finance... was provided by the commodities group..., but following financial problems in the property market, the company was divided into..., which makes contamination testing equipment, and...,which exploits chiral technology, the basis of which is that most molecules have mirror images that have different properties, essentially a right-hand sense and a left-hand sense.

заранее огромное мерси

[enrustra]

ИМХО компания была разделена на..., которая занимается изготовлением оборудования для выявления загрязнений, и..., которая работает в области хиральных технологий, основой которых является тот факт, что у большинства молекул имеются их зеркальные аналоги, обладающие отличными от них свойствами, то есть, по существу, есть правонаправленные молекулы и левонаправленные молекулы одного и того же вещества.

[Annaa]

Enrustra, а Вы понимаете, что такое "правонаправленная молекула"?
Посмотрите по ссылке, там есть про правую и левую руку поближе к концу, может сварганите что-нибудь
http://www.chem.isu.ru/leos/base/stereo/stereo06.html

[Annaa]

А если не поможет, то попробуйте прогуглить "хиральный", может еще и вывалится что-нибудь.

[User]

Такие молекулы называются право(лево)вращающими (имеется ввиду плоскость поляризованногоо света).

2Annaa Предыдущий оратор славится своими рассуждениями на темы, о которых он не имеет никакого понятия.

[enrustra]

Спасибо, Annaa, за ссылку, будет время, обязательно проштудирую эту тему. Я в химии, вообще-то, слабоват.
Но мне кажется, что для контекста beauty этот вариант сойдет. Если начать в простого человека кидаться "энантиомерами" (это я уже по ссылке выучил :)), то он может юмора и не понять. А текст явно не на академиков рассчитан, то есть, может и на академиков, но не химиков, а каких-нибудь менеджеров или финансистов.
Если бы вопрос был чисто технологический, про всякие реторты и спектральный анализ, то я бы и не совался со своими слабыми знаниями в этой области.

[Annaa]

enrustra, ссылочку-то я не для Вас искала. А что касается читателя, так ведь он как правило испытывает доверие к печатному тексту и откровенно неправильные варианты не имеют права быть. Я тут как раз авгиевы конюшни такой безумной терминологии разгребаю, поэтому знаю о чем говорю.