|
Subject: конгресс переводчиков Друзья,кто едет на Всероссийский конгресс переводчиков в Самару из Москвы? Что-то мне хочется поехать) |
| ох,простите ОФФФ это ))) |
|
link 8.04.2009 7:17 |
| Ссылку можно? |
| Точно, в ссылку их всех |
|
link 8.04.2009 7:28 |
| Ой, простите, ошибся. Сцылко можно? (Вот, теперь правильно.) |
|
http://prorender.org/ банннер же висит на МТ- или только у меня? ) |
|
да,сайт iliana дала уже(вот так за водичкой выходить на 5 минут))... что-то я не могу разобраться на этом сайте,особой инфо нет... |
|
link 8.04.2009 8:00 |
|
У меня не только такой баннер не висит, но и сцылко не открывается! PS И почему-то этот конгресс не "яндексится"... |
|
Supa Translata , наверное это сбор тайной секты черных переводчиков )) хотя я чего-то не заинтересовалась вот этим: 25 апреля - девиз дня: Заработай! 11:00 - 11:20 Вступительное слово 11:20 - 12:20 "Как стать высокооплачиваемым переводчиком?" 12:20 - 12:30 Вопросы и ответы 12:30 - 13:30 "Теперь вы - ИП! Что дальше?" 13:20 - 13:30 Вопросы и ответы 13:30 - 14:00 Кофе-пауза от Тинькофф 14:00 - 15:00 "Есть ли у Традоса конкуренты?" 15:00 - 15:10 Вопросы и ответы 15:10 - 16:10 "Реально ли окупить Традос?" 16:10 - 16:20 Вопросы и ответы 16:20 - 18:00 Ланч-буфет от ресторана Тинькофф 26 апреля - девиз дня: Развивайся! 11:00 - 11:20 Вступительное слово 11:20 - 12:20 "Переводчик - особенности профессии, мифы и реальность, профессиональная этика" 12:20 - 12:30 Вопросы и ответы 12:30 - 13:30 "Синхрон: подготовка, практика, рынок" 13:20 - 13:30 Вопросы и ответы 13:30 - 14:00 Кофе-пауза от Тинькофф 14:00 - 15:00 "Типология переводческих ошибок" 15:00 - 15:10 Вопросы и ответы 15:10 - 16:00 "Будущее Мультитрана" 16:00 - 16:20 Вопросы и ответы 16:20 - 16:30 Вручение сертификатов 16:30 - 18:00 Концерт Михаила Загота и Сергея Таргонского с новым хитом - Двуязычным гимном переводчиков 18:00 - 20:00 Фуршет от ресторана Тинькофф |
| а что так скромно, "Всероссийский конгресс"? могли бы и "Всемирным" назвать, наличие докладчика из сопредельного государства вроде бы дает такое право |
|
ну пафосно,конечно))) все же надеюсь, что за пафосом скрывается что-то хорошее! iliana,кому что! интересно,такой КОНГРЕСС уже проводился или это впервые?Может быть кто-то уже участвовал,поделииитесь,пжлст. |
|
Глеб Лепёшкин - это персонаж из какого-то коммьюнити толмачёвского, ЕМНИП. С пафосом перебор. Вообще похоже на фанд-рейзинг какой-то. |
| Просмотрел программу. Ха, там ещё и А.П. будет выступать. Интересно - сколько стоит посетить данное мероприятие? |
|
Frisky, просто мне не нравится американский стиль подачи информации и структуры съезда. Прям так и смахивает на "зомби-презентации" наших заокеанских поставщиков. |
|
link 8.04.2009 8:36 |
|
>>Осталось мест: 330 >> Ню-ню. |
| iliana,это да,но поскольку у нас все партизаны и информацией делиться не хотят,то пока сам не поучаствуешь,не узнаешь...наверное....*в раздумьях* |
| Кто ж отпустит-то, а главное, кто оплатит - желание-то огромное... |
| Удивительно, как туда затащили Козуба, Загота и др. Тишин и "ТакСебе Переводы" - то еще БП... |
|
Frisky, согласна с тем, что на фанд рейзинг (с gel) смахивает. Чем бы помочь Вам в раздумьях? с целью, чтобы Вы раздумали туда ехать )))) |
|
link 8.04.2009 10:27 |
|
А я бы с великим удовольствием послушал всё, что могут сказать и Максим Козуб, и Михаил Александрович Загот. Но в Москве. Ехать ради этого в другой город, увы, нет времени да и, боюсь, sponduleks. |
|
АО Ась??? |
| Интересно было бы ознакомиться с итоговыми документами этого съезда, особенно с резолюциями и воззваниями. |
|
link 8.04.2009 11:48 |
|
Gel Если "ась" в части sponduleks, или, правильнее, sponduliks, то это вот что: "There are lots of slang terms for money, including: dosh, cash, wonga, wads, folding stuff, bread, dough, sponduliks, shekels, and more" http://www.languageproject.co.uk/about_britain/about_britain.php?pageID=9&category=customs Мне это слово встретилось в Jeeves & Wooster, в диалоге Берти и Бинго Литтла. Если "ась" касательно чего-то иного, прошу пояснить. |
|
iliana, раздумала))) |
|
Frisky, вот и правильно) думаю после, материалы где-то можно будет откопать. Загота и Козуба я бы тоже послушала с удовольствием, но вышеуказанные стилистические особенности съезд-да удерживают. |
|
Я, конечно, все понимаю, но первое, что пришло в голову, совершенно против воли, видит бог, я пытался вести себя хорошо. Но не смог ЫЫЫ! Выход из этого напряженного положения был один-конференция. Над созывом ее Балаганов работал всю зиму. Он переписывался с конкурентами, ему лично знакомыми. Незнакомым. передавал приглашение через попадавшихся на пути внуков Маркса. И вот, наконец, ранней весной 1928 года почти все известные дети лейтенанта Шмидта собрались в московском трактире, у Сухаревой башни. Кворум был велик – у лейтенанта Шмидта оказалось тридцать сыновей в возрасте от восемнадцати до пятидесяти двух лет и четыре дочки, глупые, немолодые и некрасивые. И еще чуть ниже: Никто нe хотел брать университетских центров. Никому не нужны были видавшие виды Москва, Ленинград и Харьков. Очень плохой репутацией пользовались также далекие, погруженные в пески восточные области. Их обвиняли в незнакомстве с личностью лейтенанта Шмидта. – Нашли дураков! – Визгливо кричал Паниковский. – Вы мне дайте Среднерусскую возвышенность, тогда я подпишу конвенцию. – Как? Всю возвышенность? - заявил Балаганов. – А не дать ли тебе еще Мелитополь впридачу? Или Бобруйск? При слове "Бобруйск" собрание болезненно застонало. Все соглашались ехать в Бобруйск хоть сейчас. Бобруйск считался прекрасным, высококультурным местом. – Ну, не всю возвышенность, – настаивал жадный Паниковский, – хотя бы половину. Я, наконец, семейный человек, у меня две семьи. Но ему не дали и половины. После долгих криков решено было делить участки по жребию. Были нарезаны тридцать четыре бумажки, и на каждую из них нанесено географическое название. Плодородный Курск и сомнительный Херсон, малоразработанный Минусинск и почти безнадежный Ашхабад, Киев, Петрозаводск и Чита-все республики, вce области лежали в чьей-то заячьей шапке с наушниками и ждали хозяев. |
|
я-то Загота и Козуба и хотела послушать,да только,как верно заметил Александр Ошис,в Москве бы... Кстати,подскажите,кто знает,где можно узнавать информацию по таким конференциям/семинарам/выступлениям с участием известных переводчиков в Москве. |
|
**я-то Загота и Козуба и хотела послушать,да только,как верно заметил Александр Ошис,в Москве бы...** Читаете мои мысли :-) |
|
**я-то Загота и Козуба и хотела послушать,да только,как верно заметил Александр Ошис,в Москве бы...** Читаете мои мысли :-) |
|
http://allcorrect.ru/node/131 кто-нибудь там был в прошлом году? а Самара- что, есть центр переводческой мысли в России? все в Большие Васюки) |
|
АХ, САМАРА-ГОРОДОК Платок тонет и не тонет, Припев: Ах, Самара-городок, Я росла и расцветала Припев Милый спрашивал любови, Припев Понапрасну небо ясно, Припев Тебе, белая береза, Припев Милый скажет: «До свиданья», - Припев |
| iliana: насколько я поняла, это 1-й конгресс, более подробная инф-я о них есть ВКонтакте, в группе "Открытая гильдия лингвистов и переводчиков", стоит это "Мероприятие" 3900 с носика, плюс дорога и проживание отдельно, расчитывают собрать ок. 500 человек. Что меня поразило, так время, отведенное на "вопрос-ответ" - всего по 10 мин., маловато, по-моему... и вообще, на мой взгляд, толку от присутствия там будет маловато, ИМХО (ни в коем случае не навязываюсь)!!! |
|
Allyssa, http://allcorrect.ru/node/131- я про круглый стол спрашивала, а они пишут что можно ознакомиться с description-ом события 2008. извините за путаницу )) а конгресс дороговат чего-то, да и согласна с "всего по 10 мин., маловато, по-моему... и вообще, на мой взгляд, толку от присутствия там будет маловато" (с) контакты не посещаю по принципиальным соображениям, да и забанен он на работе,даж если очень вдруг захотелось бы |
|
link 9.04.2009 12:15 |
| "3900" - что за эти деньги получит среднестатистический участник? |
| Вероятно, то, что написано в "программе"... но опять же, это только 2 дня участия, без транспортно-гостиничных расходов! к тому же, на мой взгляд, темы докладов ну очень расплывчато-общие... я тут на себя прикинула, мне эта поездочка тыщ в 10 обойдется, не меньше... le jeau ne vaut pas le chandelle (простите за мой французский) |
|
link 9.04.2009 13:01 |
| Про "что получит" был вопрос иронический... |
|
Supa Traslata в любом случае... все это мероприятие попахивает иронией... опять же ИМХО |
|
link 10.04.2009 10:34 |
| Только сейчас увидел баннер этого мероприятия: хм... вот эти люди, стоящие там все в обнимку - не знаю, кто они, но уж точно не переводчики. Поверьте, я видел переводчиков - они ДРУГИЕ! =) |
|
link 10.04.2009 10:55 |
|
Ы! в Самарские края стоит ехать немного в другое время и по другому поводу - в первую неделю июля на Грушинский Фестиваль ;-) и приятнее и дешевле ))) |
|
| мммдааа)))) |
| ну что поделаешь, Козуб с Заготом, наверное, не так фотогеничны |
|
link 10.04.2009 11:45 |
| вы сами-то баннер видели? там шесть _слишком_ фотогеничных типОв. =) |
|
Кто-то уже предлагал перенести столицу из Нью-Васюков в Самару :))) Круглый стол, может быть, и будет интересным и полезным со всех сторон, но опять же - Самара, а почему не Москва? Хотя, молодцы самарцы, хоть какая-то активность... |
| Валера :-))))))) Да простят меня Максим и ув. г-н Загот :-) |
|
Да что москвичи к Самаре то все зепляются?))) Ну, далеко, так устройте что-нить подобное у себя, в мск или спб, Вас, умных, много, да и желающие принять участие профессионалы, уверена, найдутся.))) А мы, провинциалы, к вам с удовольствием приедем,и послушаем вас))). |
| Tanitta, если выпад в мою сторону, то я сама не москвичка, просто мне проще за 3 часа на машине до столицы добраться, чем 18 часов до Самары в поезде трястись, опять же... и на гостиницу не пришлось бы тратиться (дешевле на ночевку домой смотаться), опять же ИМХО!:))) |
|
Не в Вашу, я сразу ко всем обратилась:))). ЗЫ: ничего, что я Вы пишу с большой буквы? А то некоторые обижаются... |
|
link 10.04.2009 13:29 |
|
Лозунг дня: заработай на своем раскрученном имени! Ничего другого, к сожалению, не увидела. |