...both would prefer to bury the hatchet in each other than in the ground. ...help to translate

[ladygaga]

помогите с переводом

The enmity between Gordon Brown [UK Chancellor of the Exchequer] and Alan Milburn dates back to Labour's opposition years and, according to one well-placed MP who was only half-joking yesterday, both would prefer to bury the hatchet in each other than in the ground.

По словам хорошо подготовленного члена парламента, вчерашняя борьба за руководство Лейбористской партии между Гордоном Брауном (министром финансов Англии) и Аланом Милберном была полушуточной. Они оба предпочтут заключить мир, помириться, …

[nephew]

каждый предпочел бы не зарывать топор войны, а всадить его в оппонента

[ladygaga]

так и перевести? а полушотная борьба может быть?

[nephew]

нет. это MP полушутя про них сказал

[ladygaga]

a -well placed MP? по-другому как-нить еще переводится?

[MilaM]

Вражда между Гордоном Брауном и Аланом Милберном началась еще в годы пребывания лейбористкой партии в опозиции и, как вчера полушуточно сказал хорошо осведомленный член парламента, каждый предпочел бы не зарывать топор войны, а всадить его в оппонента (цитируя nephew).

[ladygaga]

спасибо, поняла всё.