OFF - экспорт/импорт базы в Trados

[Ремедиос_П]

Я впервые в жизни села работать с Trados'ом. Наверное, задам глупый вопрос, заранее прошу меня извинить.

Пытаюсь импортировать присланную мне базу TM.
Инструкция гласит:
1) Запустите Translator’s Workbench.
2) В меню File выберите пункт Open…
3) В открывшемся окне выберите папку, в которой находится TM2 (т.е. "новая" база), в ней выберите файл с расширением .tmw и нажмите «Открыть».
4) В меню File выберите пункт Export… и нажмите OK.
и т.д.

Проблема: Я не могу выбрать пункт Export, т.к. он почему-то неактивен (так же, как и Import, Set up и Reorganize).

Подскажите, в чём беда?

Заранее огромное спасибо

[eidechse]

2) В меню File выберите пункт Open… и в открывшемся окошке "Open Translation Memory" в самом низу отметьте ячейку "Exclusive"

[AlexTheBest]

File --> New (---> Help (если понадобится:))

какое у присланного файла расширение?

[Ремедиос_П]

расширение - .tmw
eidechse, большое спасибо, импортировать у меня получилось!
Только при открытии базы в "новом" месте программа почему-то выдаёт "Matrix Error: (null), data file C\ (дальше адрес)."
Что бы это значило?

[AlexTheBest]

попросите прислать вам .txt файл.
то, что вы делали - не импорт.
импорт происходит из .txt

[eidechse]

То, что Вы делали, это конечно импорт. А подобную проблему обсуждали в городе переводчиков, вот здесь http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=13538. Посмотрите, вдруг поможет

[AlexTheBest]

В меню File выберите пункт Open - это не импорт, а открытие файла "translation memory"

Импорт - File - Import - внесение в (пустой) файл новых translation units из ранее экспортированных в текстовый файл

[tumanov]

И для того, чтобы открыть накопитель, если мне не изменяет память, кроме файла с расширением tmw, в каталоге рядом должно присутствовать еще четыре файла с другими расширениями.
.iix .mdf .mtf .mwf
Без них tmw-файл открываться не будет.

Так что для простого открытия базы нужно от заказчика получать весь комплект из пяти файлов.

Или же для импорта в ваш традос получить от заказчика файл экспорта из его традоса в формате .tmx или .txt

[eidechse]

Если Вам присылали экспорт только в виде текстовых файлов, то это не значит, что это единственно возможный вариант. Из tmx импортируется прекрасно

[AlexTheBest]

даже tmx используется через меню Импорт, но не через меню Open.
Это я к тому, что нужно называть вещи своими именами.
Импортировать - это импортировать
а Открыть - это открыть (только ".tmw" + весть комплект)

Чтобы Импортировать нужно сначала создать новый или Открыть существующий tmw

tumanov отлично продолжил мою мысль.