полоса в журнале

[Иша]

Помогите, плиз, превести фразу "1 полоса в журнале". Это, видимо, какой-то издательский термин
Заранее спасибо

[%&$]

front-page [only before noun]
front-page news/article/story etcsomething that is printed on the first page of a newspaper because it is very important or exciting

[maugham06]

Нормальные люди говорят "страница", а у специалистов это "полоса".
Поясните только, плиз, "1 полоса" - это "одна" или "первая"?
Соотв., это либо просто "page", либо "first page".

[nephew]

"нормальные люди" первую полосу журнала называют "обложкой"

[maugham06]

Уточню завтра у главного (редактора).
Гм...
"Обложка". Ну надо же... прям как в школьных учебниках.
Ув Nephew, прошу извинить, это не "наезд", а здоровое недоумение.

[nephew]

а смысл уточнять у главреда, когда он заведомо входит в категорию "специалистов"?
:))

[maugham06]

Что, действительно "обложка"???

[nephew]

хосспади... люди, которые говорят "страница", не работают в СМИ. Для них первая полоса журнала - "обложка". Люди, которые работают в СМИ, не говорят "страница". Для них "первая полоса" - это "первая полоса".