|
Subject: на зависть Добрый вечер, господа переводчики :)Столкнулась тут с этим "на зависть". вот как это наше "на зависть" красиво в английском сказать... подскажите пожалуйста, может фразеологизм какой есть. спасибо заранее. |
|
Imho: Let the prime-minister envy )))) А мож, есть возможность не отталкиваться от данного названия, а придумать свой аналог в тему? |
|
спасибо :) да вот что-то не придумывается мне в конце раб дня :( |
|
link 7.04.2009 14:02 |
| Eat your heart out, guys :-))) |
|
Что-нибудь типа (something) makes Prime-Minister envious (в заголовках артикли можно убирать). Но для заголовка это, наверное, не подходит (?). Тут надо из контекста исходить и придумать что-нибудь свое (не знаю, даже, может, Prime-Minsiter is amazed/impressed). |
| What (has) made Prime-Minister and his subordinate people jealous? |
|
Нужно знать, о чем статья. А то будет как здесь: http://tinyurl.com/c5hmqn |
|
langkawi, "eat your heart out" может подойти, но без argonic, jealous +1 |
|
link 7.04.2009 14:40 |
| Slava, согласна, но смотрится красиво - Eat your heart out, Mr Prime-Minister et al :-))) |
| может тогда subordinate officials или просто his people? |
|
можно ли приравнять подчиненных к кабинету премьера? ... and his cabinet? |
|
спасибо всем огромное... но я так и не определилась с переводом :( статья о проэкте вооружения и модернизации вооружения страны.... а если просто сказать be envy Prime Minister, вообще никуда не годится? |
|
А почему не Ваш изначальный вариант? Give me a reason or two why not. + Making the Premier and his Office Green-eyed. |
| я просто думала, может клише или фразеологизм какой-нибудь есть...вот и решила проконсультироваться :) |
| не надо тут зеленых глаз. и два значения (фактически три), и старомодное выражение, и вообще будьте проще |
|
nephew 1) Только настоящий мастер м.б. проще. ) 2) Вы обратили внимание на разобщение в количестве умников и фактических "контрибьюторов"? 3) Чтобы не быть голословной, предложите плз Ваш вариант. Всем это пойдет на пользу...даже на зависть) |
|
вариантов, в зависимости от контекста, которого я не наблюдаю, может быть с десяток чьему проекту вооружения должен обзавидоваться премьер-министр? и почему? |
| Also gut, подоЖЖем контекст) |
|
речь идет о перевооружении враждебной страны типа, нате Премьер-министр, получити (фашист гранату)...у вас такое вооружение армии, а у нас не хуже, и даже может лучше.... ну где-то так... |
|
link 8.04.2009 8:49 |
| For PM and PMs to get envy |
|
Envy subject for (the) PM and his team. imho |
|
link 8.04.2009 8:54 |
| sorry MPs |
| нет такого выражения - to get envy |
|
да как у langkawi2006, Dear Mr. (name here), Eat Your Heart Out (хотя чем-то напоминает древний анекдот про ноту протеста) |
|
link 8.04.2009 8:59 |
| смотрел гугл ко юкей |
|
Enough to make PM weep (with envy) как-то вот так (с) :-) |
|
я пока оставила свой первоначальны вариант спасибо всем огромное! |
|
Специально для nephew: **не надо тут зеленых глаз** give' em an eye-popping effect |
| :-D :-D - (просто представила себе такой заголовок with "an eye-popping effect"!) |
| а вот ехидный, но вежливый вариант, Dear Mr. (name here), Join the Envy Club! |
| nephew :) |
|
все-таки написала for PM to be envy |
|
т.е. for PM to be green with envy |
| You need to be logged in to post in the forum |