проведенные расчеты

[y.vetruk]

Помогите перевести фразу "проведенные расчеты показали.."
Причем имеются ввиду не математические расчеты.
Контекст:
Проведенные расчеты показали, что температура жидкости является одним из основных факторов, влияющих на формирование кавитационой зоны.

[%&$]

Option:
The available calculations show that ...

[eu_br]

если расчеты не математические, м.б. лучше analysis
если нужно подчеркнуть, что именно вы их проводили, то можно сказать Our analysis shows that ...
если нужно подчеркнуть, что расчеты проведены (завершены) в отличие от результатов каких-то предыдущих предварительных расчетов, то можно сказать The complete (final) analysis shows that...
а вообще, как всегда, нужен контекст...

[argonik]

Carried out analyses prove (demonstrate) that...

[argonik]

or study shows...

[%&$]

eu_br +1
argonik
Carried out analyses звучит Ru-English
Лучше как eu_br предлагает complete или available.
Или на худой конец в пост-позиции:
calculations run/completed or analysis made/completed

[10-4]

Если расчеты все-таки математические (а какие еще бывают расчеты?). то --

- "сalculate" means a sophisticated mathematical operation;
- "compute" suggests straightforward arithmetic,
- "determine" means to find out exactly;
- "estimate" may involve calculations or computations, but also implies use of judgment and a result that is not necessarily exact.

[argonik]

Значит, окончательный выбор варианта за автором данного вопроса!)))