|
Subject: winding curling Речь идет о леске. При разматывании с катушки свободный отрезок лески приобретает форму спирали, что и называется вот этим вот термином winding curling.Как бы это привести в приемлемую для русского языка форму? P.S. Нужно, чтбы термин вписывался в конструкцию типа "предотвратить winding curling" "избежать winding curling". |
|
Хм, если речь идет о ловле рыбы, то это запутывание лески, или "борода". Имхо: "избежать запутывания лески". |
|
link 7.04.2009 12:10 |
|
http://yandex.ru/yandsearch?text=леска+Завивается+спиралью+&clid=40316&stpar2=/h0/tm39/s1&stpar4=/s1 завивание в спираль |
|
Спасибо. Наверное, завивание в спираль подойдет Там не только про леску, но и про хирургическую нить. |
| You need to be logged in to post in the forum |