lust for life

[Анна Ф]

from the boat to the boardroom to the bedroom, and every other area where the surroundings feed the lust for life

от залов для заседаний до спален, и любых иных помещений, где окружающие предметы тешат ... любовь к жизни :)

Предложите варианты, пожалуйста

[%&$]

Вар.:
В любом месте, куда бы ни вела нас дорога жизни - с палубы корабля на форум корпоративного управления, в собственную опочивальню или иное место, сама атмосфера которых пробуждает в нас непреодолимую тягу к жизни

[Abracadabra]

ИМХО: способствуют тому, чтобы / позволяют/ в полной мере ощутить вкус жизни / наслаждаться жизнью