DictionaryForumContacts

 curious2008

link 7.04.2009 11:23 
Subject: правила транслитерации
Подскажите, пожалуйста, сайт где можно ознакомиться с правилами транслитерации, а то в последнее время возникает много вопросов.
Заранее спасибо.

 10-4

link 7.04.2009 12:20 

 Serge1985

link 7.04.2009 12:20 
А такие вообще существуют?

Журнал переводчиков Мосты 2(14) (2007)

Д.И. Ермолович. Шишкин против Siskin'а
Поводом к написанию этой статьи стала неординарная жалоба, поданная в Европейский суд по правам человека. Истцы – два русских жителя Латвии – обвинили это государство в нарушении своих прав и унижении своего достоинства. Конфликт возник из-за того, каким образом фамилии этих людей были переданы на латинице в выданных им документах. Хотя эта история произошла за пределами нашей страны, она наглядно подтвердила истину, весьма актуальную и для России: упорядочение передачи имён собственных с кириллицы на латиницу – проблема не только лингвистическая, но и юридическая, и в отсутствие чётких и продуманных мер со стороны государства она может только обостряться.

http://www.rvalent.ru/most14.html

 Serge1985

link 7.04.2009 12:22 
В смысле, были советские ГОСТы, есть ИСО, но разве есть официально утвержденный документ, которому все обязаны следовать?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo