The exercise is excellent, but it can inflict a lot very rewarding pain. Even the cephalic vein, which sits just below the skin and on top of the long head of the biceps, should really pop after a few sets of prone incline curls. спорт.

link 7.04.2009 9:17

Subject: The exercise is excellent, but it can inflict a lot very rewarding pain. Even the cephalic vein, which sits just below the skin and on top of the long head of the biceps, should really pop after a few sets of prone incline curls. спорт.

Помогите, пож, с переводом "rewarding pain" и "pop"
Это упражнение превосходно, однако оно может вызвать многие очень rewarding боли. Даже сефалическая вена, которая находится сразу под кожей поверх длинной головки бицепса, может значительно вздуться?(pop) после нескольких сетов сгибаний рук на наклонной скамье.

%&$ ✉

link 7.04.2009 9:41

Вар.:
Это упражнение дает превосходный эффект, однако, сопряжено с приятными, но очень сильными болевыми ощущениями, что приводит, как правило, вызывает вздутие вены, проходящей сразу под кожными покровами поверх длинной головки бицепса, после нескольких подходов в упражнении сгибания рук на наклонной скамье.

алант ✉

link 7.04.2009 10:42

%&$, может быть перевести так: "...однако приятная болезненность иногда переходит в болевые ощущения, вызванные вздутием.."?

%&$ ✉

link 7.04.2009 10:48

**приятная болезненность** не самый лучший вар. с .з. стиля. Звучит как приятная одутловатость лица)
**иногда переходит в болевые ощущения, вызванные вздутием** В тексте такого нет. ) Вздутие вены, всего лишь визуальный эффект, подкрепляющий физические ощущения работы мышц под нагрузкой

алант ✉

link 7.04.2009 10:52

Понял. Спасибо!

GhostLibrarian ✉

link 7.04.2009 11:14

"приятными, но очень сильными болевыми" - либо вариант неправилен, либо текст про культуристов-мазохистов

%&$ ✉

link 7.04.2009 11:16

я оговорился, хотел написать болезненным)

GhostLibrarian ✉

link 7.04.2009 11:18

да все равно - Вы на себя это примерьте..
хотя, для кого-то ломота в мышцах бывает приятной.. (не понимаю культуристов :) )

%&$ ✉

link 7.04.2009 11:22

Я примерял когда-то в молодости. It worked out for me. )
Представьте, что мышцы загружены до предела, но Вы испытываете только сатисфакцию от того, что их нагружаете правильно и "по полной программе". Мышцы при это становятся более рельефными, ну в объеме увеличиваются. )

nephew ✉

link 7.04.2009 11:27

только что попалось:
Coffee Lessens Pain of Exercise
Have cup before next painful workout, or have cup, skip painful workout.

You need to be logged in to post in the forum