The party that violated its obligations is excused for infraction in case if it is caused by the other party

[Elle Woods]

помогите пжл, совсем запуталась.

Перевожу предложение:

The party that violated its obligations is excused for infraction of obligations or inappropriate execution of obligations in case if it is caused by the other party.

Получилось:

Сторона, нарушившая свои обязательства, приносит свои извинения за нарушение обязательств или их ненадлежащее исполнение в случае, если это произошло по вине противной Стороны.

Либо ошибка в тексте исходном, либо я что-то упустила.

[Centaur]

Только не "приносит извинения", а "освобождается от наказания/ответственности за нарушение ..."

[%&$]

Сторона, нарушившая свои обязательства, освобождается от ответственности за нарушение или ненадлежащее исполнение своих обязательствв случае, если это произошло по вине противоположной Стороны.
Подлинник составлен не англосаксами?

[Elle Woods]

нет, писали латиносы.

[%&$]

*нет, писали латиносы* It shows)))