OFF: как пользоваться функцией "найдено в форуме"?

[Агриппина]

добрый день!
я впервые на этом сайте. все очень удобно, спасибо за такого помощника!
однако, никак не пойму зачем нужно функция "найдено в форуме". почти всегда ссылка на просто некогда использованные слова, но не их перевод. скорее всего, я не очень разобралась пока, как ею пользоваться. подскажите, пожалуйста. это позволит мне быстрее справляться с работой.
заранее очень благодарна.

[Centaur]

Ссылка "найдено в форуме" больше подходит для поиска адекватного перевода какой-либо фразы или даже предложения (rather than just a word). В форуме идут жаркие дискуссии по поводу перевода того или иного выражения, а в споре, как вы знаете, рождается истина.
К тому же на форум часто заглядывают узкоспециализированные переводчики, помощь которых Вы также можете получить при переводе, например, слова в контексте.

[Агриппина]

в том, что дискуссии действительно "жаркие", я уже убедилась, посетив некоторые ветки!
за объяснение спасибо огромное, Centaur.

[Olinol]

Эта функция помогала мне много раз. И не всегда за счет того, что в форуме были готовые варианты перевода фраз или слов. Иногда обсуждение в форуме, в котором просто упоминалась та или иная фраза/слово, дает дополнительные сведения, которые помогают понять, о чем речь, что приближает к переводу :)

Сейчас наблюдаю сбои в этой функции :( При поиске в словаре не появляется указание "найдено в форуме", а потом оказывается, что в форуме фраза/слово очень даже есть. В чем может быть дело?

[alk]

Функция "Найдено в форуме" работает довольно специфично. Если вы ищете слово или фразу, которые есть в словаре (и значений множество), то в форуме поиск производится не будет.
Соответственно, если запрос ничего из словаря не возвращает, то функция включается и, если в форуме действительно что-то есть, выдает ссылку "Найдено в форуме", по которой открывается таблица со ссылками на темы форума, где данное слово или словосочетание встречаются (они выделяются красным цветом).
К сожалению, работает все это не так хорошо, как запланировано. Форум, как и все словари, индексируется для ускорения поиска в нем, но индексы - очень хрупкий механизм, часто повреждаются, что приводит к ошибкам в результатах. Показывается вовсе не то, что искали или же не показывается то, что в действительности в форуме есть.
В персональных Настройках зарегистрированный пользователь может добавить перманентную ссылку на Форум, так, чтобы всегда можно было выполнять поиск и в форуме, но опять же не работает это сейчас должным образом. Надеюсь, скоро будет исправлено.

[Агриппина]

спасибо за советы! пойду поищу где эти самые "персональные Настройки".