Яркий теплый акцент

[Fajrereto]

Коллеги, как бы вы это перевели?

"К тому же дождливая сырая погода частенько располагает к депрессии. Чтобы разминуться с ней, в одежде лучше оставить какой-нибудь яркий теплый акцент."

[aleko.2006]

it's best to emphasize some bright and warm hues in your clothes

[Lavrin]

...some warm and live touches - ?
Или это будет подразумеваться, как "теплые и живые прикосновения"?

[translating]

Moreover, wet rainy weather often leads to (causes) depression.
To part with it (to avoid it) it is better to accentuate your clothes with something bright (как вариант можно просто remarkable) and warm.

))

[%&$]

Option:
Another thing is that when it's wet and rainy outside it more often than not make your feel depressed. You should put on something with a warm bright color to set off the gloom .

[langkawi2006]

+ add some colourful detail to

[Pchelka911]

At that the rain damp weather invites doldrums. For missing it you can better express with a bright warm color line of your dress.

[Pchelka911]

rainy dampy

[translating]

Пользователю % ( и всем!)

"Another thing is that when it's wet and rainy outside it more often than not make your feel depressed. You should put on something with a warm bright color to set off the gloom."

Никого не обижаю,
Просто чуууть-чуть подправляю:
Одну букву всталю я,
И отрывок засверкает!

"it more often than not makeS"

Ну, вот теперь уж точно бунинское, поэзия в прозе.

))

[translating]

и себя еще исправлю:

одну букву вставЛю я

))