pro-rata

[VictoriaW]

Помогите, пожалуйста, перевести слово pro-rata в данном контексте:
Extensions to the initial Period of Insurance for up to 3 months shall be held covered at 75% of pro-rata

имеется ли в виду 75% от страховой суммы (первоначального страхования)?

[yuliayuliayulia]

Расширенные периоды страхования до 3- х месяцев к первоначальному периоду ст страхования будут приняты на страхование при оплате 75% страховой премии

[VictoriaW]

Вы уверены, что имеется в виду страховая премия, а не страховая сумма? Т.е. уменьшается плата компании за страховку, так?

[yuliayuliayulia]

вам из контекста должно быть виднее
но, по-моему, здесь нет других вариантов

[yuliayuliayulia]

хотя, впрочем, я никогда ни в чем до конца не уверена

[Ляля-пупсик]

Девоньки, у вас ошибка в оригинале.
ДОлжно быть - 75% oR pro-rata
Оттого и смятение в умах.

[yuliayuliayulia]

все может быть, тогда 75% страховой премии или на пропорциональной основе.

[yuliayuliayulia]

кстати,
tumanov, над чем вы глумитесь?
ляля-пупсик - это к чему?

[Ляля-пупсик]

???
Имя звучное. Понравилось.
Что-то не так?
Или нет у нас свободы самовыраженья боле?

Да, я теперь Ляля-пупсик.
Прошу любить и жаловать.

[nephew]

ой, лапочка какой!
tumanov, я вас люблю!

[юлияюлияюлия]

tumanov,
Вы ориентацию поменяли что-ли: просто так мужские имена на женские не меняют...к тому же с явной сексуальной окраской...
Интересно, это Ваше настоящее фото?

[VictoriaW]

Спасибо всем огромное за помощь! )))
Простите, но насчет ошибки вы уверены? Так , конечно, понятнее становится, но у меня в двух предложениях использовани именно предлог of

[юлияюлияюлия]

предлоежение на слове prorata заканчивается?

[VictoriaW]

Да, я привела предложение целиком.
Следующее предложение: Extensions to hot testing, comissioning...are automatically held covered at an additional premium which chall be agreed, but not exceeding 100% of pro-rata.

при оплате дополнительной страховой премии, сумма которой подлежит согласованию, но не превышает 100% изначальной страховой премии? Или через "или"?

[Peter Cantrop]

я не спец, но осмелюсь как вариант, что здесь идёт речь о страховом покрытии 75% пропорционально длительности/СРОКУ продления.

[VictoriaW]

ой, теперь я совсем запуталась... )))

[Peter Cantrop]

Ха, я тож, и при этом не уверен.
Да напишите просто "75% на пропорциональной основе"
Заказчик знает куда это снести - к сумме или к срокам.

Что-то я часто стал пальцем в небо...

[VictoriaW]

Дадим им возможность поугадывать! )))
Так и напишу.
Спасибо!

[yuliayuliayulia]

речь везде идет о страховой премии,
75% процентов страховой премии на пропорциональной основе
,не превышая 100% премии на пропорциональной основе

[VictoriaW]

У меня еще один вопрос по этой же теме. Помогите, пожалуйста! Рассчитываем страховую сумму: 1000 being the estimated insurable value of the Project, plus a maximum limit of escalation of 20% thereof as per the Automatic Increase clause plus any other additional limits applicable, arising out of any one Occurrence.

рассчитанная страховая стоимость Проекта, плюс... о каких лимитах идет речь? И где можно об этом почитать?

[yuliayuliayulia]

плюс максимальный лимит 20% при увеличении масштабов этого Проекта согласно Оговорке об автоматическом увеличении (стоимости)...
насчет почитать - не знаю

[VictoriaW]

Спасибо!!!