|
link 6.04.2009 11:12 |
|
Subject: Вопрос не решается в течение года... Помогите, пожалуйста, возникли сомнения относительно времени: Вопрос не решается в течение года...
|
| Еще контекст, пожалуйста. |
|
link 6.04.2009 11:18 |
| Просим Вас посодействовать в решении данного вопроса, т.к. вопрос не решается в течение года. (т.е. не было принято никаких решений). |
|
link 6.04.2009 11:23 |
| Так и напишите "По данному вопросу в течение года не было принято никаких решений". |
|
a year is not sufficient to resolve the issue and more more options) |
|
link 6.04.2009 11:26 |
| + this issue/matter has been outstanding for a year |
|
The question/problem remains unresolved (если не хотите подчеркнуть, что "в течение года") Или: No decision has been made since January |
|
link 6.04.2009 11:31 |
| спасибо |
|
link 6.04.2009 12:00 |
| the matter has been unsolved for a year |
|
link 6.04.2009 12:07 |
|
Я не гарантирую 100% правильность ответа, но вот мой вариант. We would kindly ask you to contribute to resolving this issue as we haven't taken any decision relative to it during the whole year. |
|
Pony, we haven't taken any decision relative to it это "мы не приняли решения" верно ли в данном случае?? |
|
link 6.04.2009 12:15 |
|
ммм, Anakonda, вы правы... there has not been taken any decision ... |
| no decision has been made |
| You need to be logged in to post in the forum |