Ideal gross thrust in separated flow fully expanded avia.

[leveret]

Пожалуйста, помогите перевести.
fully expanded
Выражение встречается в следующем контексте:
Ideal gross thrust in separated flow fully expanded
Заранее спасибо

[Luvh8er]

полная тяга в срывном течение полностью расширена.
не знаю правильно или нет ну как смог так и помог.

[Gil---]

ideal gross thrust - это скорее всего не просто полная тяга, а полная тяга то ли домноженная, то ли недомноженная на какойнить еще коэффициент, иначе было б по идее просто gross thrust, есть ли этому аналогичный принятый термин в русском, так сходу хз. Fully expanded - кроме прочего термин, описывающий один из режимов работы сопла реактивного двигателя http://cfdrl.uc.edu/WebPage/Courses/norm_shock/ns_CDFlow.html. Еще контекст есть пошире, и про что конкретно речь идет? Расширяться может скорее поток, но не тяга :), знать бы где этот поток пролетает и чем создается, все было б понятнее ;).

[Gil---]

В общем ideal gross thrust пожалй можно перевести как расчетная или теоретическая полная тяга, т.е. рассчитанная на бумаге, а не реальная, измеренная при испытании, например. http://pdf.aiaa.org/jaPreview/JA/1969/PVJAPRE44107.pdf .
А судя вот по этому http://www.engineer.bmstu.ru/res/dorofeev/lec/gl_30/l30.htm и ссылке из предыдущего поста fully expanded у нас называют расчетным режимам работы сопла. (underexpanded - р. недорасширения, overexpanded - р. перерасширения).
Итого "Теоретическая полная тага при отрывном течении на расчетном режиме" или "...расчетных режимах".