И снова о вкладах... Хелп)

[Dizzy_Height]

Безумное предложение, тоже немного запуталась:

Company is hereby authorised, where appropriate, to complete assessment profiles of the data in its possession, using the relevant evaluation procedures, in order to provide support for its decision-making processes and transaction studies and to process the recovery of any debts owed to the institution.

Таким образом, настоящим документом Банкайя наделяется полномочиями при необходимости проводить оценку профилей данных (или налоговую оценку?), ей предоставленных, используя соответствующие методы оценки для того, чтобы укрепить процедуры принятия решений и исследования проведения банковских операций, а также, чтобы подавать иски на лиц, имеющих задолженности компании...

Заранее сенкс.=)

[Dizzy_Height]

Все такие умные, и никто проверить не желает.=))) Или, все же подпадаю под халявщика...=))

[Transl]

to provide support - это не "укрепить процедуры", а, наверно, с целью обеспечения принятия решений

to process the recovery of any debts owed to the institution - я не думаю, что сей косноязычный автор имел в виду "подавать иски"
to process - просто (до словно) "чтобы осуществлять взыскание задолженностей перед организацией"

[Transl]

to provide support - это не "укрепить процедуры", а, наверно, с целью обеспечения принятия решений

to process the recovery of any debts owed to the institution - я не думаю, что сей косноязычный автор имел в виду "подавать иски"
to process - просто (дословно) "чтобы осуществлять взыскание задолженностей перед организацией"