shall have right and the obligation

[freelancer_06]

это как?
§ 5 Catalogue data
The User shall have the right and the obligation to supplement the catalogue files with the components required for the planning work and hitherto not included. The precise procedure employed shall be agreed in consultation with the system-support department at AAA company.

Planning тут именно проектирование, так как речь идет о САПР

правильно вышло?
Каталожная информация
Пользователь вправе и обязан дополнять каталожные файлы компонентами, которые необходимы для проектирования и не были включены ранее. Чёткая процедура дополнения информации согласовывается с отделом поддержки системы компании AAA.

[Pchelka911]

База данных каталога...
Файлы с базами данных...