Put Feet First

[Дария]

Я, должно быть, изрядно всем надоела с ногами. Но уж больно соблазн большой - послушать (почитать, вернее) умных людей.

Тут вот Всемирная федерация диабета (IDF) готовит пресс-конференцию
в Москве. Присылает свои материалы. Они в качестве лозунга выбрали
вот такую фразочку (почти скороговорку) Put feet first. A по-русски не получается
кратко,емко и хлестко. Я предлагаю "Здоровые ноги прежде всего", либо
"Забота о ногах - наша задача" Тут же приходит в голову фраза про электрификацию. Помните?
Может у кого есть более адекватные варианты? Буду очень благодарна!

[User]

Ноги - всему голова!

[Дария]

Ценю Ваше чувство юмора. Представляю, как бы было весело, если бы из уст именитых
наших врачей перед всем честным народом.... A если без шуток?

[marcy]

Eсли серьёзно – то Ваш вариант «Здоровые ноги прежде всего» не так плох.
У меня пару лет назад была та же проблема – правда, с немецким – и хотя все обвиняют наших немцев в полном отсутствии юмора и некоей дубоватости, мне был дан полный карт-бланш, а не вполне серьёзные варианты (при полной серьёзности текстов, надо заметить) даже приветствовались. Типа:
«Здоровье ног – в ваших руках»
«Ноги ваши – идеи наши»
«За здоровьем – шагом марш» (это о Walking)
«Eсли не доходят руки, то чешутся ноги» (о своевременной профилактике грибковых заболеваний).
В общем – любите свои ноги, и они ответят вам взаимностью