и вот еще: "чрезвычайные доходы" - что за зверь?

[Natalie-in-matrix]

Та же учетная политика. Раздел "Доходы по обычным видам деятельности". Доходы, отличные от доходов по обычным видам деятельности, считаются прочими поступлениями. К прочим поступлениям относятся также чрезвычайные доходы.

(то ли очень большие, то ли получены в чрезвычайных обстоятельствах - эквивалента все равно не знаю)
Спасибо.

[%&$]

Что-то вроде EXTRAORDINARY profit, income, earnings
http://www.businessdictionary.com/definition/extraordinary-income.html

[mahavishnu]

contingency revenue?

[%&$]

contingency or contingent - это все условные события хоз. деятельности)

[adelaida]

Если опираться на определение чрезвычайных расхдов в http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&url=http://www.buhgalteria.ru/dict/955&ei=KvfYSZXlAsGK_Qa0qMneDQ&usg=AFQjCNG8xSj5qTQMbUReWkNRULlL9wVL0g&sig2=sEn3txriZXXszvXPt-_n6Q :

поступления, возникающие как последствия чрезвычайных обстоятельств хозяйственной деятельности (стихийного бедствия, пожара, аварии, национализации и т. п.): страховое возмещение, стоимость материальных ценностей, остающихся от списания непригодных к восстановлению и дальнейшему использованию активов, и т. п.

уместен вариант - force-majeure income (см, например,
http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http://help.sap.com/bp_blv1600/V5600/BL_UA/Documentation/CO_MasterData_Overview.xls&ei=l_fYSbTONJKz_AbCnvDYDQ&usg=AFQjCNG0MENFmyYTLeE9v_j2Vsw7YaEU4g&sig2=8dFZmxf8Nqd2ndnSxbgjkA