|
link 4.04.2009 21:53 |
|
Subject: D&B Marketing Universe for SAP BW softw. D&B Marketing Universe for SAP BWУважаемые коллеги-профессиональные переводчики, простите, что я к вам обращаюсь, очень прошу вашей помощи пожалуйста, подскажите грамотный перевод выражения D&B Marketing Universe for SAP BW . Также хотелось бы знать,что значит аббревиатура BW отдельно. Огромное спасибо заранее Как мне было справедливо замечено одним из уважаемых пользователей этого замечательного форума, я привожу все без контекста... исправляю эту ошибку, привожу контекст: SAP has integrated D&B's external market data into the standard Business Content. Data provided by D&B is useful for marketing purposes on the one hand and purchasing purposes on the other. In the case of BW, two scenarios have been developed, with D&B Marketing Universe for SAP BW focusing on the marketing aspect, and D&B Vendor/Customer Analytics for SAP BW targeting purchasing requirements. Огромное спасибо всем, кто хоть как-то сможет помочь, здоровья тем людям и их семьям. |
|
SAP BW - сокращение от SAP Business Information Warehouse. Можно либо оставить SAP BW без перевода, |
|
D&B - название компании Marketing Universe - название программного продукта этой компании т.е., переводить собственно, ничего и не нужно, кроме предлога for --> "для". аналогичная ситуация с D&B Vendor/Customer Analytics for SAP BW |
| You need to be logged in to post in the forum |