discontinue - withdraw pharm.

[telce]

Здравствуйте!

Посмотрите, пожалуйста, правильно ли перведено предложение: A sudject who withdraws is one who discontinues the study for any reason. Пациент, который отказывается от участия в исследовании - это пациент, который прекращает участие в исследовании по любой причине. Меня смущает слово withdraw...

Спасибо!

[GhostLibrarian]

Выбывшим из исследования пациентом считается пациент, по любой причине (досрочно) прекративший участив в исследовании.
В принципе - синонимы. я обычно переводу как "выбывание"

[samalina]

я тоже) стандартное словечко

а как Вы переводите слово "query"?

я раньше работала в исследов. центре, и в лексиконе мониторов это звучало как "кверь"), что крайне веселило..но в переводе документов такое явно не используешь, хотя все посвященные понимают, о чем речь )

[GhostLibrarian]

запрос, либо "форма уточнения данных"
DCF (Data Clarification Form) = query

[samalina]

ну да, но как-то оно не по-родному звучит )

[GhostLibrarian]

ага, в слове "кверь" безусловно что-то родное чудится :)))
вообще меня обычно термин заботит из соседней ветки
screen failure - не люблю я его.
а Вы его как переводите?

[samalina]

как "пациент, не прошедший скрининг" в контексте предложения

[GhostLibrarian]

тоже не сильно красиво :) а вариантов я также особо не вижу
вот и обменялись опытом :))

[samalina]

ага) но это приятно, когда мысли совпадают)