DictionaryForumContacts

 Lawdaughter

link 4.04.2009 20:28 
Subject: Овердрафт bank.
Пожалуйста, проверьте правильность перевода:

Оригинал:

Овердрафт - это предоставление кредита на сумму, превышающую остаток денежных средств на зарплатном карт-счете в размере до 100% от среднемесячной зарплаты.

Перевод:

Overdraft - credit is granted to the maount exceeding the balance on the salary card account to the amount of 100% of average monthly salary.

Заранее спасибо

 AlexTheBest

link 4.04.2009 21:05 
Park your ego's, fire up the computers, Science YES, Credits No.

лучше, думаю, начать a credit granted ...

 prorender

link 4.04.2009 21:21 
Как-то так:

Overdraft -- credit extended in the amount exceeding the salary account balance up to 100% of the monthly salary.

 AlexTheBest

link 4.04.2009 21:40 
может что-нибудь слепите:
Credit issued by a bank if a check is written on an account that does not have sufficient money to cover it and the bank chooses to approve the check. Often banks link a customerÂ’s savings account or credit card to the checking account to cover overdrafts, and an overdraft fee will be charged.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL