score poorly in the trade...

[12051988]

контекст The nations that rank poorly in this category also tend to score poorly in the trade and regulation categories, even though have reasonably sized governments and sound money

можно ли перевести так ??????????
Страны, занимающие низкие места в рейтинге, основанном на оценке данного направления, зачастую получают низкие оценки при оценке торговой деятельности страны и направлений, связанных с регулированием, несмотря на разумную степень вмешательства государства в экономику и доступность твердой валюты.

[adelaida]

Вариант: Страны, занимающие в данной категории одни из последних мест в рейтинге, также обычно отстают и по показателям степени развития (внешней) торговли_/показателям товарооборота (см. контекст - что имеется ввиду под trade) и государственного регулирования, несмотря на то, что обладают достаточно крупным и разветвленным государственным аппаратом власти и солидной финансовой базой.

[12051988]

спасибо большое!!!)))